GASILCA PRED OLTARJEM
Pometli bomo z njimi, stari.
Primi ga. -Imam ga. Imam ga.
To!
Dober strel. -Srečo je imel. Dobra podaja. Dajmo.
Krijem ga.
Ne dovoli mu metati!
Dajmo, dajmo! -Vrzi, Chuck!
To! Tako je treba, Chuck.
Ja, Tony!
Tony, krij ga.
Dobra kraja. Vzemi žogo. Vzemi jo.
Dajmo!
Bravo!
Dajmo, dajmo.
Občuti moč! -Napaka! -Ni bila.
Chuck! -Meči, ja. Meči, stari!
Chuck! Govoriti morava!
Živjo, Darla. Kaj je narobe? Razburjena si slišati.
V soboto si spal z mojo sestro dvojčico. Zato sem razburjena.
Kako veš, da nisi bila ti? -Ker nisem bila tam.
Meni si že izgledala tam. -Konec je z njim.
Rešiva tole. Zapleten primer je.
Reci: O, Chuck, kar masiraj moj kolaček. -Kar misli si.
Ne, rad bi tole razrešil, da bova oba srečna.
Tudi mene bega. Čutim se zlorabljen!
O, Chuck, kar masiraj moj kolaček.
Prav imaš. Res nisi bila ti. -Taka zguba si, Chuck!
Pozabi, Darla. -Glej, kdo je tukaj.
Prešel je na višjo kategorijo. -Ni vedel, da si bila ti.
Res smešno! -Mislil je, da sem bila jaz!
Vedel je, ker ti ne bi napravila pol tistega, kar sva midva!
Praviš, da ne znam potešiti moškega! -Utihni, bajsa!
Hej, ne kregajta se. Sestri sta. Poljubita se in pobotajta.
Samo ena drugo imata. Uporabita jezik.
Naju izzivaš? -Če ni preveč za Darlo.
Presenečen bi bil, kako daleč lahko grem.
Žal mi boš morala dokazati.
Bližje. Tako, ja.
Zvonec vaju je rešil.
Slišite zvonec, gospodje? Gremo na delo!
Nekje nekaj gori.
Kaj imamo?
Obe enoti. Telefonski alarm. Prospect Place …
Larry, gremo. Pokličite Larryju taksi.
Utihni.
Bajsa!
Chuck, obljubil si mi podpisati Mistra Februarja!
Bom. Še prej pa moram rešiti mesto.
=Poklicala te bom!
=Ne, jaz ga bom!
Kdo je ta tip? -Premeščen je z 12. postaje. Duncan.
Menda je vrgel poveljnika skozi zid. -Zakaj? -Ne vem in nočem vedeti.
In svetujem ti, da ga ne sprašuješ.
Hej, ti.
Prijatelj Karl pravi, da si morilec s sekiro. Je to res?
Vidiš? Motiš se. Mimogrede, to je Karl.
Njegov naslov je Rutland 845, stanovanje 4C. Je tako?
V ognju so štiri nadstropja. Več lestev bi rabili.
Vstopava živa. -In taka prideva ven. Greva.
Pomagajte! Prosim! Moj sin je zgoraj!
V redu je. -Moj fantek! -V redu je. Rešili ga bomo.
Moj fantek Bernie! Prosim! -Pomirite se. V redu je.
Chuck, ti imaš ključe. -Imam jih. V redu.
To je nemogoče.
Odprto je. -Važič.
Bernie! Bernie! -Zgoraj sem!
Zdrži, mali mož! -Pohitite!
Po stopnicah gor. -Naj slišim tvoj glas!
Zgoraj v svoji sobi sem! -Skušaj ostati miren. -Gremo.
Kje si, kolega? -Hej!
Oglasi se znova! -Tukaj sem!
Dobro, najdimo drug vhod.
Pomagajte mi.
To!
V redu, v redu.
Hvala bogu!
Sveta nebesa.
Žal mi je. Ne morem s postelje.
Je tam spodaj postelja?
Pa sploh lahko hodiš? -Že pet let nisem!
Morda ga lahko z raketo spraviva od tod.
Zmogla bova. Z adrenalinom ljudje še avte dvigujejo.
Avte. Ta tip je bolj dostavno vozilo.
Kolega, spravila te bova od tod. Pridi.
Kako je z mamo? -Preživela je porod, torej je nič ne pobije.
Zgrabi ga ob strani. -Kako to misliš?
Dajmo! -Ne moreva ga premakniti.
Naj ga razsekam, pa ga neseva po kosih.
Kaj? -Hecam te. -Pohitimo. -Prav, prav.
Primi se za najina plašča. Obrni se, Chuck. Primi se naju.
Si zanetil ta požar z enim svojih izpuhov? -Res smešno.
Primi se naju. -Počakaj. Začni teči!
Dajmo!
Tečem, mama!
Tečem kot veter! -Počasi, počasi!
Mama!
Chuck, si dobro?
Hvala bogu.
O, mojbog! Ljubi bog. Brokoli. Mojbog!
Rešila sta me. Moja junaka sta.
Rad vaju imam! Prinesite mi junaka! Stradam!
Spravite me od tod! Nesite me do delikatese.
Kako gre otrokoma?
Tori je čudovita. Igra nogomet, zadeva gole.
Čudovita je. -Pa Eric? Je že začel v mlajši ligi?
Dvomim, da se bo to zgodilo.
Zakaj ne?
Eric, dovolj bo.
Pripravi se za večerjo. -Prav.
Oči, po dimu smrdiš. Si pogasil požar?
Nisem pražil marshmallowse.
Res kul. -Ti si res kul.
Mi podaš omako iz mikrovalovne, Teresa? -Ne. Vlak moram ujeti.
Bi lahko? Potrebujem pomoč in ne vem, kaj počnem.
Zadnji vlak imam čez 15 minut.
Prav, lahko greš. O, bog.
Takole. Bolognese.
Bolj je podobno skledi dreka.
Ja, hvala za pomoč, Teresa.
Dobro, vidva, kaj je novega?
Jaz grem na avdicijo za Pippina v šolskem muziklu.
Všeč ti je to, kaj? Take reči.
Ja, navdušen sem. Zdi se mi, da je to moj poklic.
To si rekel za ristanc.
Ljubosumna si, ker lahko napravim špago.
Kaj ne škodi to njegovim modom? -Ja. Ti, ne govori tako.
Ti pa nazaj za mizo in pojej do konca solato.
Seštevek prispevkov
Pite so gotove.
Bi nehal uporabljati mojo pečico? -Ko pa tako rad pečem.
Bi se umirila? Eric, zakaj ne gledaš tekme?
Oddelek za zaposlene v javni upravi.
Povejte vaše ime, prosim. -Larry Valentine.
Oprostite, ni bilo razumljivo.
Larry Valentine.
Rekli ste: Barry Schmalenpime. Je tako prav?
Schmalenpime? -Rekli ste: Schmalenpime. Je tako prav?
Ponovil sem. -Rekli ste: Ponovil sem. Je tako prav?
Rekli ste: Whoo! Je tako prav?
Oče, moraš poskusiti moje pite. Bajne so.
Dovolj že te špage. Glej bejzbol!
45 minut je trajalo, da me je ta robot nehal klicati 'Mlekarna'.
Nato je začel spraševati, če kličem iz 'Gooklyna'.
Rad bi le spremenil bonitete z žene na svoje otroke.
V redu. Vložiti boste morali zahtevek.
Krasno. Pa ga dajmo. -To bo trajalo nekaj časa.
Nimam nekaj časa. Gasilec sem. Jutri lahko umrem.
Če se to zgodi, boste umrli opečeni.
Skušate biti zabavni? -Nekako.
Spremeniti se da v treh primerih. Rojstvo, smrt in poroka.
Po naših podatkih smo vas po smrti vaše žene obvestili.
Eno leto ste imeli. Morali bi odgovoriti.
Verjetno bo slišati noro, a sem žaloval za ženino smrtjo.
Neuradno. Lahko bi predlagala kaj preprostejšega
in morda bolj učinkovitega, da se zadeva pospeši.
To bi bilo krasno. Kaj predlagate?
Znova se poročite
in vaša nova žena bo takoj glavna upravičenka.
Če imate torej koga posebnega v življenju,
morda celo koga, ki ste ga pravkar srečali,
in ste se pripravljeni vezati, je morda sedaj pravi trenutek.
Gremo noret.
Glejte, kako je lepa.
Vstopava živa. -In taka prideva ven.
Tako je. -Pridi, prijatelj.
Levine, Valentine, bi zaključila že ta pregled,
da grem lahko domov in mi žena odreče seks? -Vsekakor.
Na avdicijo za muzikl gre? -Ja, za Pippena.
Pippena? To pa ni tako slabo. Je o Scottieju Pippenu?
Ne vem. Veliko vadi petje.
Sinatra je veliko pel. -Tudi res. -Bolje je kot ples.
Jaz sem se v njegovih letih zanimal samo za šport.
Morda bodo poskoki kdaj olimpijska panoga. Še vedno je upanje.
Kaj nimam dovolj problemov? -Požiralec palic. Odličen bi bil.
Ja. In ti si bedak. -Samo hecam te. Greva.
Stopnice 223, streha. Drugo iskanje negativno. Nadaljujeva gor.
Vsaj s pokojnino se ti je dobro izšlo.
Ja. Pridi nazaj dol, pa ti zapičim ta drog v rit, da boš lizika.
Govoriš meni ali sinu? -Pridi dol, pa ti pokažem!
Uničil te bom!
Larry, dobra novica. Našel sem ti nekaj hrane.
Res super, stari. Bom kar pogoltnil. -Kaj?
Dam ti 1.000 dolarjev, če poješ glavo.
Za tisočaka bom začel pri riti in se prebil do glave.
To moram videti. -Dajmo.
Lovim. -Že prihaja, kolega.
Chuck!
Larry! -Chuck!
Na pomoč! Stopnišče 223, ranjen gasilec.
Prekleto! Izpustil sem podgano. Drugič bova morala.
Že v redu, prijatelj. Ostani miren.
Tole se bo odtrgalo. Spravi se stran!
Ne! Vstopila sva živa in taka greva ven. Dajmo!
Ne! Ne!
Imam te!
Tukaj sta!
Chuck! Daj no, stari.
Pazite!
Na pomoč! Dva moža sta na tleh!
G. Levine?
Ali veste, kje ste?
V videu Mötley Crüe? Ker si seksi.
Srček, kako kaže mojemu telesu? -Srček?
Pričakujemo popolno okrevanje.
In, g. Levine, prosim, naslavljajte me z 'doktor'.
Dr. Srček. Ja, prav. Razumem.
Chuck. Kaj se dogaja?
Zberi moči, Larry.
Kar ti bom povedal, je precej težko.
Odstranili so ti celo telo.
Samo glava si še.
Kaj?
Rekli so, da je v njej dovolj maščobe, da ti ustvarijo novo telo,
zato znanstveniki v drugi sobi delajo na tem.
Z božjo voljo boš dobro. -Res si pravi kreten.
Rešil si mi življenje, kolega.
Umrl bi, če ne bi bilo tebe.
Ne bodi tako melodramatičen. -Ne. Dolgujem ti. To je koda.
Karkoli želiš in kadarkoli želiš.
Karkoli? -Ja. -Vzel bom tisto podgano.
Bi mi jo hotel poiskati? Ker stradam.
Živjo, oči. -Eric. Tori. Živjo. Vstopita.
Poklicali so me iz razreda in nihče dolgo ni hotel reči, kaj je narobe.
Si umrl? -Ne, očka je dobro. Takoj bi lahko odšel, če bi hotel.
A bom ostal, ker se stric Chuck boji spati sam.
Res je. Če on ne spi z menoj, bom moral z dr. Srček.
Pri njej pa nikoli ne veš, kakšne bo volje.
Si šest let star? -Kam pa greš? Pridi sem. Lezi poleg mene.
Delila si bova Vicodin in se malce zabavala. Daj, no.
Dr. Srček.
Ljubica, kaj je narobe? Pridi sem. Je že dobro.
Ista bolnišnica je. Saj veš. Mami.
Ne bom vaju zapustil. Slišita? Nikoli vaju ne bom zapustil.
Zapustil bom enoto. -Nehaj, kolega.
Ne, Renaldov bratranec ima zastopstvo za Acuro v Trentonu.
Avtomobile bi prodajal? Acure? -Nočem.
Kadarkoli je požar, o čem bom razmišljal?
Samo otroka sta mi ostala. Če umrem …
Nočem ju zapustiti brez vsega.
Tvoj oče in njegov oče sta bila gasilca. Gasilec si.
Eden najboljših v Brooklynu. Tako je. Ne moreš delati drugega.
Dvomim, da imam drugo možnost. -Domislila se bova česa. Obljubim.
Ubogi Charlie. -Tu so moja dekleta.
Kako ti gre? -Noga me boli. -Kako se počutiš? -Moja noga.
Bog, kakor različni življenji imava.
Malce pomoči potrebujem. Chucku gre dobro. Gremo noter.
Hej, katera bi masirala moje ritne mišice? -Jaz. -Jaz.
PRAVICE ZA GEJE
Larry. Koliko je ura? -4:00.
Rešil sem ti življenje in rekel si, da mi dolguješ. Se spomniš?
Rešil si mi življenje in me nato ob 4h vrgel iz postelje. Bot sva si.
Domislil sem se nečesa, a bo zvenelo malce noro.
Zmanjšati si boš dal prsi. -Bi utihnil. Ne.
Ugotovil sem, kako bom rešil težavo z zavarovanjem in ostal gasilec.
Krasno. Kako?
Urediva, da ti naslediš moje bonitete, če jaz umrem.
Tako boš ti odgovoren za Erica in Tori.
Seveda. Odlična zamisel. Kako to narediva?
Partnerska skupnost.
New York odobril pravice do bonitet za partnerske skupnosti.
Kot homiča? -Ne. Mislim, ja, a ne midva.
Saj veš … Samo na papirju bo.
Papirnata homiča.
No, sprejemljiv izraz je 'gej', toda ja.
Pijačo potrebujem. -Prav.
Takole.
Moral bom odkloniti. -Ne moreš!
Zakaj ne plačaš kakšni, da se poroči s teboj?
Kateri? -Podaj mi telefon.
Veliko jih poznam, ki rabijo denar. Kakšno hočeš? Blond, Portoričanko?
Lahko tudi debeluško. Boš imel lepše mnenje o sebi.
Ni pomembno. Nimam denarja. Le tebi lahko zaupam.
Veš, komu lahko zaupaš? Svoji služkinji Teresi.
Krade! -Zakaj pa je ne odpustiš?
Bojim se. Po moje se ukvarja z vudu. Ne vem.
Le tako lahko ostanem gasilec in sta moja otroka preskrbljena.
Larry, poglej naju. Nisva geja.
Če pa bi bila, se ti ne zdi, da bi bil z nekom bolj seksi?
Mister Februar sem, za božjo voljo.
Kot bi bil kralj maturantskega plesa z igralcem tube.
Krasno, jaz jo igram.
Larry, rad te imam, nisem pa zaljubljen vate, če je smiselno.
Še vedno želim, da sva prijatelja. -Le nekaj si predstavljaj, prosim.
Na mojem pogrebu si in iščeš moja otroka, a ju ni tam.
Ker v neki tovarni v Bangladešu šivata copate za 6 centov na uro.
Odideš domov podret neko dekle, ki si jo spoznal na mojem pogrebu.
Ozreš se navzgor proti oknu in tam sta moja otroka.
Potrkavata po šipi.
In solze jima lijejo po obrazkih.
Pomisli na to in mi sedaj odgovori.
Kako potrkavata na moje okno, če sta v Bangladešu?
Zaboga. Ti si tak … Ne slediš mi. -Resno mislim.
Chuck, žejna sem. Imaš kaj pijače?
Ja, v hladilniku je Gatorade.
Dekleta so tukaj. Dekleta bi rada Gatorade.
O, kako žejna so. Larry, glej to.
Dekleta, Gatorade je pravzaprav spodaj.
Ne morem biti gej, Larry. Morda lezbijka zate, a več ne.
Tako osamljena sem tukaj. Pohiti, Chuck.
Dr. Srček! Saj poznaš dr. Srček.
Ja, poznam.
Kako se počutite, g. Valentine?
Še vedno se težko obrnem. -To je normalno.
Hej, kdo te je odvezal?
Kaj? Tukaj imamo pravila, dekleta.
Posebne ukaze, dekleta.
Sedaj se bom šel Charlieja Chaplina na vaših ritkah!
Uporabi palico. Uporabi jo! Šeškaj jih!
Prava žival si. -Nisem žival. Kurba sem.
Nočeš poročiti mestne kurbe. Zaslužiš si bolje.
Govorim le o podpisu za posojilo ali včlanitvi v fitnes.
Kako veš, da ne bo nihče izvedel? -Zaradi zakonov o zasebnosti.
Le preusmeriva tvojo pošto za nekaj časa k meni. To je vse.
Kaj pa vem. -Življenje sem ti rešil, pezde.
Partnerja?
Partnerja. -Sezi.
Moral bi me pustiti umreti, kreten.
MESTNA UPRAVA BROOKLYN
IZJAVA IN REGISTRACIJA PARTNERSKE SKUPNOSTI
Sedaj sta partnerja, fanta.
Teresa je prinesla pošto. Prvič. Zame.
Chuck. Zame.
OPOZORILO: PREDMETI S PORNOGRAFSKO VSEBINO
Chuck.
Kaj, hudiča, je to?
Chuck.
Se hecajo. Jih pošiljajo že napihnjene?
Je to lutka zame? -Ne, ne, ljubica. Zame je.
Lutka za vadbo je. Saj veš, za prvo pomoč.
Zopet nas preverjajo, saj veš, da se prepričajo.
Se spomniš, ko sem enkrat šel?
Prepričaš se, da je dihalna pot čista … Če diha.
Pojdi v svojo sobo, prosim. Zame je. V redu je. Pleševa.
Ogenj je pod nadzorom. Vse enote so na razpolago.
Lepo, da si nazaj, Larry. -Lepo je biti nazaj, poveljnik.
Poveljnik! Odkril sem, kaj je zanetilo ogenj. Staromodni joint.
Hej, brat, to je moja trava. Mi jo lahko vrneš?
Vrnem naj ti? Ne morem, imam pa nekaj boljšega zate.
Vau, stari!
Daj še enkrat.
Všeč mu je. Prav, uživaj.
Videti je kot posut krof.
G. Valentine? -Ja.
Jaz sem Glen Aldrich z Zavoda za pokojninsko zavarovanje.
Rad bi se pogovoril o vaši nedavni registraciji partnerske skupnosti.
Zdravo. -Ste dobro? -Ne, ja, ne, v redu sem.
Vedno tako splezam dol, ker je hitreje kot po stopnicah.
Je vaš partner doma? G. Charles Levine?
Ne, on je …
Kako ste izvedeli, da midva … -Za običajen postopek gre.
Ko se prej vpisana polica spremeni
v partnersko skupnost v registru zavarovanj,
nas informacijski sistem obvesti o spremembi, da preverimo.
Zakaj sprašujete? Je vaše partnerstvo skrivnost?
Skrivnost? Se šalite? Kje pa, vsem sva povedala.
Kaj si vsem povedal? -Poberi se, Ron.
Pridite sem.
Upam, da ne mislite, da imamo razlog za dvom,
a so na žalost nekateri že zlorabljali homoseksualnost
kot krinko, da pridobijo nezakonite bonitete.
Kdo je to? -Paula. Moja pokojna žena.
Torej niste bili vedno gej. -Ne, novejši gej sem.
Ko je umrla, sem vedel, da nikoli ne bom našel druge,
ki bi me tako osrečila in takrat sem prestopil na moško stran.
Mi oprostite trenutek? -Seveda.
Hej, homo, si videl balončke pri tisti punci?
Skoraj ven bodo padli.
Chuck, ne reci, da si spet izgubil ključ, ljubček.
Kakšen ključ? Punči, zatresi jih malce zame.
Aha, Rona misliš, poštarja. Ja, Ron, krasno izgledaš, stari!
Obožujem balončke. Zatresi jih!
Chuck, vstopi za trenutek.
To je Glen Aldrich z Zavoda za penis … pokojninsko zavarovanje.
Najino pokojninsko zavarovanje.
Zdravo. -O, zdravo.
On ve o najinem partnerstvu in se je prišel prepričat,
da ni zgolj krinka za pridobitev nezakonitih bonitet.
Ljudje to počnejo? Kaj je s tem svetom?
Ja. -Tako žalostnega me napravi
in geja, ko pomislim na tako vedenje.
Ja.
Odšel bom v svojo sobo poslušat Boya Georgea. Pomirja me.
Torej sta napravila korak naprej v razmerju. Kako vama gre?
Krasno. Ves čas samo seksava.
Veliko seksa. -Gejevsko norega seksa.
Moški na moškem. Vsaka minuta je užitek.
Jajca in klobase vseskozi.
Ne bom vaju več zadrževal. -Udari.
Dobro. Hvala.
Je to vse? Nimate drugih vprašanj ali …?
Ah, ne. Ne delamo ravno tako.
Če bom v poročilu mnenja, da je kaj neobičajnega,
bo zavod dodelil posebnega preiskovalca,
ki se bo, on ali ona, občasno oglasil nenapovedano
tekom naslednjih treh ali štirih mesecev. Nič takega.
Samo vprašam, če se vam je zdelo kaj nenavadno ali …?
Tega pa ne smem povedati. Lep dan želim. -Vsekakor bo.
Lepo vas je bilo videti.
Všeč so nama vaše hlače. -Res je. Se te ne gubajo?
Mislim, da so te. Krasno izgledajo! -Seksi!
Da nihče ne bo izvedel, sem mislil, da si rekel. -No …
Ja! Rad ima grobo. -Res je.
Adijo. -Pazite nase.
Adijo. -Obljubil si mi.
Sedaj greva pa seksat. -Ja.
Seksat. -Greva!
Zakaj sva sploh pri odvetniku? -Da vidiva, kako resno je.
Morda ni nič takega. Ta tip nama lahko pove.
Daj mi roko. Morda bi se morala malo stisniti.
Da bi bilo videti …? -Ja, vsaj malo, saj veš.
Ja, to bo dobro. -Tudi to? Spravi se stran.
Alex McDonough.
Me veseli.
-Ja, veseli mene tudi.
Je bila to japonščina? -Kaj? O čem govoriš?
Veseli mene tudi. -Ne, nisem tako rekel.
Pa si. Tako je rekel. -Res si.
Prav.
Dobro, vstopita. -Ja, ja, seveda.
Pomočnik mi pravi, da mesto dvomi v vajino partnersko skupnost.
Ravno dvomijo še ne, vsekakor pa vohljajo naokrog.
Obisk na domu? -Ja.
Izbrana sta bila. -Izbrana? -Kot revizija je.
Koga so poslali? -Nekega Glena. -Verjetno za začetni pogovor.
Če vama bo sledil nekdo po imenu Clint Fitzer, potem bi imeli težave.
Mesto je res bolj natančno od primera Bensley. -Kaj je to?
V Koloradu se je heteroseksualni državni uslužbenec
poročil s prijateljem gejem, da bi bil ta upravičen
do Bensleyjevega zdravstvenega zavarovanja.
Država je izvedela, odpustila Bensleyja in oba obtožila prevare.
Res? -Ja. Za primer so ju postavili.
Geji in lezbijke se niso borili za te pravice 40 let,
da se jih sedaj smeši. A vidva nimata kaj skrbeti,
ker sta legalen gejevski par, kajne? -Seveda, midva sva prava.
V srednji šoli sem se ukvarjal z rokoborbo in všeč mi je bilo.
Prav.
Spet radovednost.
Koliko natančno sta dobila ta hetero podleža?
Bensley je dobil pet let, njegov prijatelj gej pa tri.
In Bensleyjev sodelavec je dobil 18 mesecev.
Zakaj? Kaj je on storil?
Bensley mu je povedal o tem, ta pa ni prijavil pristojnim,
zato je bil obtožen oviranja pravice in zarote pri prevari.
Precej strogo, kajne?
Ko sem včasih plezal po vrvi, sem si želel, da bi bil moški.
Obstaja skrivno orožje, ki bi vaju odrešilo teh tipov.
Krasno. -Rada imava skrivnosti. -Ja, ves čas si jih praviva.
Res je. -Nikomur ne bom povedal. -Ne poveva.
Pretvarjal se je, da je vrgel ključ stran.
Pustita sled.
Najtrdnejši dokaz, ki bi res prikazal partnersko skupnost,
je kratek izlet v Kanado in potrditev vajinega razmerja.
Potrditev? -Da se poročita.
Poročim z Larryjem?
MALA POROČNA KAPELICA Kje se da tukaj poročiti?
POROČNI ZVONOVI Kaj imamo tu? Poročna jajčka.
Da, da, ljubim Claya Aikena.
SIJAJNI ZAČETKI Sijajni zadnji konci.
DOKLER NAJU SMRT NE LOČI Dokler naju tič ne loči.
Kje bova opravila, srček? Kaj je narobe? Se ne želiš več?
Paula si je vedno želela obiskati Niagarske slapove,
a ni bilo nikoli priložnosti, da bi jo peljal.
Dober si bil do nje. Tri leta je že minilo, stari.
Želela bi, da si srečen, da nadaljuješ z življenjem
in si najdeš novo, resno.
Veš, kaj? Res sem našel nekoga. In danes se bom z njim poročil.
Ja. Res srečno dekle.
Homiča.
=Kaj ste rekli?
Rekel sem 'prelepo'. Vajina ljubezen mi privabi solze v oči.
To sem si tudi mislil. -Pazi na jezik in raje vozi.
Doug Henning. Kaj pa misliš? -Bi rad brooklynske batine?
Bi ga rad videl norega? -Ja. Te premlatim?
Zato zapri gobec. -Nikar, prosim.
Pedra.
Zdaj je pa dovolj. -Kaj si rekel, pezde?
Zgrabi volan. -Drži ga! -Hej, oprostita!
Drži ga, da ga … Sedaj vozi, kreten! -Volan!
Oprostita! -Chuck, drži ga. Ja! Ja!
Daj ga! Drži ga!
POROČNA KAPELA 2 SRCI
Suki! Krava trapasta. Oprostita.
Vama lahko pomagam? -Ja, midva … Midva …
Geja? -Ja poročila se bova.
Geja. Civilno ali versko? -Versko.
Jud sem. Nočem jeziti mame.
Jaz pa katolik in nočem razjeziti Mela Gibsona. -Pridi.
Versko je dražje. Najeti moramo duhovnika.
Potem bova pa civilno. -Bi imel vsaj kipo gor? -Prav.
Pomembno je. -Bom.
Rada bi tradicionalno poroko in veliko fotografij za dokaz.
Za najine bodoče otroke, da vidijo to čudovito kapelo.
Ja.
Res lepo.
Chubb Rock potrebuje obleko. Kajne? -Ni treba. -Res?
Katero velikost? Petkrat XL?
Je že v redu, res. V smokingu bom, kot Liza Minnelli.
Videl sem jo na oskarjih in … -Vsaj podvezico, prosim. -Prav.
Priči bosta potrebovala. Za 100$ vam jo priskrbimo mi.
Sto lutkinih las? To je pa veliko las.
Kako prosim? -Imajo lutke toliko las?
Lutkini lasje, dolarji. -Lutkini lasje?
Ja, všeč mu je bilo.
Te pa še nisem slišal.
Oprostita. Si jo smem zapisati? -Kar izvolite.
Svojo pričo bova imela, torej … Ne skrbite glede tega.
Bosta potrebovala sobo? -Kaj? -Lobo?
Za romantično zasebnost?
Ne, ne, dobro sva. -Ne …
Dve sobi bova, mimogrede. -Ja. Bolj staromodna sva.
Res lepo.
Dal vama bom ključ, če se bosta hotela prikrasti.
V redu bo. -Ja.
Vseeno vam ga bom dal. -Prav.
Imata prstana? -Ja.
Prstana sta simbol večnosti,
ker v prstanu ni začetka in ni konca,
ker je krog. -Lepo.
Ni kot trikotnik. Trikotnik ima kote na koncih.
To pa je krog.
Dobro, že razumeva. -Trije koti.
Prosim, izmenjajta si prstana. -Larry, vzemi ga. -V redu.
Hvala.
Je vajina obljuba ljubezni, da bosta skupaj …
V redu. -Lepo. -… za večno. Ker je krog.
Ja, to sva že slišala. -Poznava oblike. -Razumeva.
Sedaj vaju razglašam za moža in moža.
Lahko poljubite moža.
Ne vem. -Stari, morava opraviti.
Kaj misliš? -Morava to opraviti.
Poljubite moža. -Ja, slišala sva vas.
Daj no. Samo …
Fotografiral bo, morava.
Tako to počnemo pri nas. -O, ja.
Bi še mene?
Ne bi prenesel, prijatelj.
Res je.
Mislim, da se je vajina priča polulala.
Mikrofoni so nameščeni in prisluškujejo vsem telefonom.
Kitajska vlada je za tem.
In Elizabeth Taylor je Velika noga.
Uničuje mi možgane.
Na zdravje!
V tej torti je mikrofon!
Odstranili so ga.
Ja.
Po crknjenem bizonu smrdi.
O, ja! Zelo judovsko!
Zadeli so me!
Kako si?
Zlomil si je nogo.
Zakaj nama tvoja služkinja ne pomaga? -Nekaj drugega dela.
Ja, seveda. Kako si, Phil Collins?
800 dolarjev, Bob Barker!
… cena na drobno … -Res gara z Bobom Barkerjem.
Ne mara, če govoriš med njenimi oddajami. Pridi.
750$? To je premalo.
Hej, možača, tvoje noge voham do sem. Všeč mi je.
Misli, da moje noge smrdijo.
To pa zares smrdi.
Vedel sem, da boš zažgal to. Rekel sem ti.
To je Salisburyjev zrezek, šefe. Mora biti črn.
Smrdi kot gnoj! -Saj mora.
Ne morem verjeti, da boš to postregel otrokom. Sranje.
Pazi na jezik! Otroka, sranje je grda beseda.
Resno. Ne bom jedel teh smeti. Če bom živel tu, bom jaz kuhal.
Do kdaj bo stric Chuck tukaj? -Dokler mu ne uredijo stanovanja.
Kaj pa je z njim?
Ščurki. Ja, gigantski ščurki.
Pojedli so mojega psa. -Prasci!
Pazi na jezik! -Ščurki so tako bljak.
Si slišal? Ščurki so bljak.
Bljak je tudi prepovedana beseda v tej hiši.
Meni se zdi lepa beseda. -Utihni. -Bljak! -Res smešno.
Res neopazno. -Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Torijin stol si polomil! -Tak je bil, ko sem prišel.
Ne hecam se. Po moje ga je ona.
Kaj pa imaš na obrazu? -Luščim se. To mi pomaga.
Odlična zamisel, stari. Če se oglasi inšpektor za geje.
Ja, ja, zato to počnem.
Oči, pomagaj!
Tori?
Nekdo je pustil dvignjen pokrov.
Spet si ga polomil. -Zakaj? Kaj pa je sedaj?
Tako je bil, ko sem prišel. Ona … Ona je kriva.
V redu bo, ljubica. Stric Chuck ni vajen živeti z mladimi damami.
Še res je. -Pridi, ljubica. -Počasi. Ne pusti črevesja notri.
Tvoj oče je ljubosumen, ker njegova rit ne gre v to reč.
Njegova se je enkrat zataknila v ogromnem jacuziju. Videl sem.
Nehaj. -Ja.
Stric Chuck, to si pustil v kuhinji. -Hej, ne glej tega!
Nisem gledal. -Daj mi to. Morda bi moral. -Nehaj.
Ne, ne. To bo preizkus. Resno.
Eric, poglej, kako se boš ob tem počutil.
Odpri.
No, ni šlo ravno dobro.
Imaš kaj tequile v hiši? Rad bi takoj zaspal. -Nimam.
Kaj je to? Imaš psa, za katerega ne vem?
Tvoja postelja je. Res sem se potrudil.
To, v kar si se ti zvalil, je postelja.
Ne. Ne boš spal tukaj. Razen Paule ni nihče spal tu.
Ljubica, najini medeni tedni so. Seveda bom spal s teboj v postelji.
Ne. -Kaj pa, če oblečem Paulino pižamo?
Bi me to spravilo k tebi? -Ne drzni se jih dotakniti.
Me hecaš? Še vedno hraniš njene pižame?
To pa je bolno, Larry. Res. -Prav. -Kliči psihiatra.
Prihajam v posteljo, Larry.
Glej tole. Napravil si mi pepelnik iz kugle za balinanje.
Res lepo od tebe. Pokadil jo bom zjutraj.
Ni mi ravno prijetno glede tega. -Bi kakšna poza pomagala?
Spravi nogo s postelje. Bodi malce spoštljiv.
Ja, spoštljiv bom. Še vedel ne boš, da sem tukaj.
Ugasni luč, pa me še videl ne boš.
Ni me tukaj, Larry.
Ja. Vidiš? Obrni se.
Kar udobno se namesti. Tako je.
Imaš tukaj Cinemax? -Nimam.
Kaj naj potem s to rečjo?
Drži ga stran od mene.
Mi za trenutek posodiš nogo? Hecam se.
Larry.
Izneveril si me, Larry.
Obljubil si, da nihče ne bo spal na moji strani …
Prisežem, da te bom premlatil … -Nisem bil jaz.
… s koncem mize! Nehaj. -Če bi bil jaz, bi nehal.
Nekdo drug je bil.
Tudi mene je preplašilo.
Dobro jutro, očka.
Jutro, otroka. -Dobro jutro, stric Chuck.
Kako gre, otroka?
Dobro jutro, Teresa. -Dobro jutro.
Zakaj je Teresa v postelji?
Samo pospravljala je. Ona … Odlično opravljeno, Teresa.
Brezhibno. Hvala. Sedaj lahko greš.
Ravno to naju je spravilo v težave.
Dajmo, otroka, pripravita mi zajtrk! Gremo!
Cvrl se boš zaradi tega. -Naroči Cinemax.
Ko sem bil v isti postelji? -Nisi ves čas spal.
Tudi ti si malo sodeloval. -Nisem!
Ja. Povohaj svoj palec.
Po plastiki smrdi.
Hej, veliki.
Zakaj, hudiča, brskaš po naših smeteh?
Ko je enkrat na cesti pripravljeno za odvoz, je javno.
Ste Lawrence Valentine? -Ja, jaz sem.
Clint Fitzer iz uprave za finance.
Je pa čudno, da ste dali ven te škatle od selitve
po tistem, ko sta že nekaj časa živela skupaj. Zanimivo.
In vaše smeti, g. Valentine …
No, po mojih izkušnjah niso preveč gejevske smeti.
Lahko vidim vašo izkaznico? -To je le eno zadrgo stran.
INŠPEKTOR ZA ODKRIVANJE PREVAR
G. Valentine, zakon mrko gleda tiste, ki varajo javno blagajno.
Zelo mrko, veliki.
ZALOTEN
Prekleto.
Kaj pa počneš? -Na blazino dajem prevleko.
To ni prevleka. Moje spodnjice so, bedak.
Ne! -Bi nehal?
Zunaj sem naletel na Clinta Fitzerja, velikega mestnega preiskovalca.
Tistega, o katerem je govorila tista seksi odvetnica?
Bolj gejevski prostor morava narediti. -Bolj gejevski?
Ja. Smeti nama je prebrskal. Rekel je, da niso dovolj gejevske.
Pa jih naredimo gejevske! -Bog! -Gejevske smeti.
Gejevske smeti … Pa poglejmo.
Ja. Kaj še?
Karkoli lahko ti, zmorem jaz bolje. Vse lahko opravim bolje kot ti.
Odlično. -Hej!
Eric, so to superge, ki sem ti jih kupil?
Stric Chuck mi jih je pomagal spremeniti v čevlje za tap.
Ni dobil Pippina, pa ga bova pripravila za naslednjo avdicijo.
Za muzikl 'Annie, vzemi puško'. Kar pokaži. Kot Sinatra.
Lepo. Lepo. Veliki zaključek.
Ja. Bi njega vrgel v smeti?
Hecam se. Daj no.
Razmišljaj kot gej. Geja sva.
Poglej tole. Šampon za trajno kodrave lase. Kar gejevsko.
Vrzi v voziček. -Prav. Obveze. -Preveč možato.
Res? -Palčke za ušesa. Vzemi te.
Fantje obožujejo čista ušesa, da jih lahko ližejo in to. Pametno.
Kaj imaš ti? -Damski vložki.
Imava zdaj že vagino? Postavi nazaj.
Najdi kaj od Streisand ali kaj. Pojdi stran, stari.
Gejevsko. Zelo gejevsko. Super gejevsko.
Naj gejevsko. In ikona gejevstva.
Chuck! -Alex.
Živjo!
Ti je Larry omenil, da sva govorila o Fitzerjevem obisku?
Ta tip je infekcija, a ne skrbi, ker bom že uredila.
Ne, vse je v redu. Gejevsko vseskozi.
Imaš kakšne načrte za soboto zvečer? -Ne. Zakaj?
Sodelujem v tej skupini in zbiramo denar …
Vem, da je zadnji hip, toda … -Ne, ne! Zabavajmo se.
Krasno. Krasno. Prav.
Res bo zabavno. -Zagotovo.
Tukaj so podatki. -Seveda. -In ne pozabi pripeljati moža.
Moža? Seveda. Nikamor ne grem brez njega.
On je kot … Tudi on je kot infekcija.
Boš tudi ti pripeljala svojo pomembno osebno reč?
Nisem gej, če si to mislil.
In pravkar sem se razšla s fantom, torej …
Mislim …
V redu je. Torej se vidiva tam?
Tam bom. -Velja.
Bi šla mimo? -Ja.
Se vidiva. -Ja.
To, ja!
Oprosti, si kaj rekel?
Ne, tukaj imajo dva gela za en dolar. To, ja.
Prav. Adijo. -Adijo.
Ja, ta reč res deluje.
Pošto imam za vas, g. Valentine. -Prav. Hvala, Ron.
Ti lahko pomagam?
Nisem mogel preslišati, ko sta z g. Levinom govorila o dogovoru.
Ja, midva sva par, torej …
Seveda. Slišal sem tudi, kar ste rekli o meni. -Kaj? Prosim?
Slišal sem vas omeniti, da se vam zdim privlačen.
Ja, veste kaj? Opravičujem se, če je izpadlo malce čudno.
Bil sem … -Ne, ne. Ne skrbite, gospod.
Ne grizem.
Prav.
Le toliko, da veste, če boste kak popoldan sami, se lahko oglasim.
Ja. -In vedno dostavljam.
Veste, precej zvest sem Chucku.
Seveda, razumem. Pravim le, če boste kdaj želeli
raziskovati drugačna čustva, ne bo dodatne poštnine.
In vedno je prvorazredno.
Prav. Čutite, da bi mi morali še kaj povedati?
Zelo previden sem. -Dobro, Ron, najlepša hvala.
Vstopil bi skozi zadnja vrata. -Prepričan sem, da res.
Navajen sem prenašati velike pakete.
Sploh ne bo slabo. Nekaj običajnih gejev ima pač zabavo.
Pokvarjen sem! Kdo je pokvarjen? Si ti …
Mojbog, to je homo festival.
Veš, kaj? Najdi Alex, jo pozdravi in se poberiva od tod.
Odtočit grem. -Tukaj greš na moško stranišče?
Kaj pa je narobe s tem? -Trikrat sem scal, preden sva šla.
V redu bom. -Jabolčni martini?
O, ja. Tam je moja odvetnica.
Poglej si no to. Popolnost.
Rad bi sesal tvojo kri.
Kaj bi mi sesal?
Nič. -Že v redu. Bi rad kaj sesal?
Z nekom drugim sem govoril. -Hej, ne odhajaj, psica.
Ne me dražit! Kurba si!
Halo?
Je kdo tukaj?
Mojbog. Dobro, pa opravimo.
Chuck! Živjo! Res sem vesela, da ti je uspelo priti.
Alex? Ti si, kajne? -Ja. Catwoman sem.
Vau, tako … Nisem vedela, da je lahko Drakula tako strašen.
Najbolj se mi dopade Betty Butterfly.
Na Stevieje! Na Bobbyja! Na Sarah!
To je moj brat Kevin. -Brat? Z njim si v sorodu? -Ja.
Stopiti bo moral iz omare. Bogi človek.
Gotovo ga razžira, ko ima toliko skrivnosti. -Nehaj.
Spodnjice mi lezejo not.
Resno. Čutim nekaj čežane tam spodaj.
Komaj čakam, da bom to pral.
Kaj dogaja, jabolčni cmok? -Kaj si rekel? Oprosti, te poznam?
Oprosti, jaz sem Kevin. Alexin brat.
O, živjo. Kaj bo dobrega?
Larry, Chuckova boljša polovica. -Bolj dve tretjini.
Vprašanje imam. Veš, da bom vprašal.
Bom! Bom! -Ne. Nikar.
Kdo meče in kdo lovi?
Misliš, kdo je punca in kdo tip? Take reči?
Ne čutita se dolžna odgovoriti. Te ne briga. -Je pa zabavno vedeti.
Ni problem. Pa poglejva. To bo še zabaven eksperiment.
Za koga mislita vidva, da je punca?
=Ena, dve, tri. Chuck!
Brez dvoma je Chuck! -Kako to mislita?
Zakaj mislita, da sem jaz?
No, on je jabolko. Precej možat. Precej trden sadež.
Ti pa si grof Sesalec s slamico med čekani.
Pijem s slamico, da si ne razmažem šminke.
Ta je res huda. V redu. Dobro, dobro.
Mislim tudi, ker imaš zelo prijazne in čutne oči.
In to je danes zelo težko najti pri moškem.
Tudi ti imaš zelo prijazne in čutne oči. -Res?
Punce moramo držati skupaj, kaj? -Pomiri se, prijatelj.
One vladajo, oni se slinijo. -Tako je.
O, mojbog! -Si dobro? Dihaj!
To je moj komad!
To je moj komad, veš to! Pazi mi pijačo. -Prav.
Torej? -Kaj?
Mi boš pokazal svoje gibe?
Mojbog, zastave je potegnila ven. -Ne znam plesati. Pa ti?
Seveda ne.
Poglej te tipe. Same Travolte so!
Geji vedo, kako plesati. Kot nek zakon ali kaj takega je.
Takoj se spravita v krog! -Ja, blestela bova.
Takoj. Vesel sem, da sem tu. -Komaj čakam!
Poglej to.
Metuljček spet prihaja iz svojega zapredka.
To je moj brat!
To je njegov komad! Res je njegov komad.
Kevin se zabava. -Tega mi ni bilo treba videti.
Letim!
Dobro bova moral izgledati. -Na vrsti sta, fanta!
Oprosti! -Ne, to je del točke.
Dobro, Larry, vstani. Tako, tako.
Razkrili so naju, stari. Razkrili. -Dajva tistega iz srednje šole.
Iz srednje šole? Pa res. Dajva. -Prav.
Je vžgalo?
Ne vem. Bojim se pogledati. -Po moje je.
Mojbog. Tega sva res potegnila zadnjice.
Slaba izbira besed, Larry. Slaba izbira besed.
Chuck, Larry. Vsak torek ob 18h igramo košarko.
Če bi igrala, metuljček ve, kako do nas.
V redu. Hvala. Poklicala te bova. -Me veseli, da smo se spoznali.
Grešniki in nečistniki! Nismo tukaj v jezi!
Tukaj smo, da vas rešimo večnega prekletstva!
Poslušaj, kolega! Mir nam daj! To je zaseben dogodek. Nehajte.
Kaj vas ne skrbi, kje boste preživeli večnost?
To počnejo sobotah zvečer?
Samo hočejo, da so vsi nesrečni kot oni.
Biti gej ni prava pot!
V redu je, dragi.
Biti gej ni prava pot!
Hej! Slišali ste ga. Zasebna zabava je, zato odidite.
Javni pločnik je. Vso pravico imamo biti tu!
In mi imamo vso pravico biti geji! -Tako je!
Homoseksualnost je ogabna.
Novica zate, kolega. Ta jakna je ogabna.
Biti gej je prava pot! -Biti gej ni prava pot!
Zakaj mislite, da imate pravico narekovati, kako bodo drugi živeli?
Pridigar sem. Na vseh javnih mestih smem pridigati.
Jaz pa sem gasilec. In vi blokirate dostop v primeru nevarnosti.
Gasilec si? -Sramota si! -Netilec ognja, to si ti.
V redu. -Nima smisla. Pusti jih. Pusti jih.
Pridi. Gremo, fantje.
Lep dan želim. -Se vidimo.
Pedri.
Prosim? Kako si mi rekel? -Rekel sem ti peder.
Peder.
Če te zanima, je sprejemljiv izraz 'gej'.
Geji, ena. Nori ljudje, nič. Uradni rezultat.
GEJEVSKI PROTINAPAD NA NAPAD PROTIGEJEVCA
Gospoda, preprosto filozofijo imam. Kaj porivata v riti, se me ne tiče.
Poveljnik … -Utihni.
Ni moj slog, da se mešam v zasebna življenja gasilcev.
Če sem kdaj dajal vtis, da sem vajin prijatelj, se opravičujem.
Resno pa dvomim, da vidva natepavata en drugega.
Ti in Paula sta bila najlepši par, kar sem jih kdaj spoznal.
In ti … Če bi imel moj šilček krilo, bi ga moral skriti.
Se sploh zavedata, kakšen stres povzroča delo v upravi?
Prostato imam že v velikosti melone.
In sedaj mi zaradi vaju še pokojninski zavod ščije po glavi,
da ne omenjam vseh gejev južno od Poughkeepsieja,
ki bi se spuščali in vzpenjali po našem drogu.
Morala bi mu povedati resnico. -Ja. -Povedala mu bova.
Ne pravita mi. Nočem slišati.
In če si zakuhal to poroko,
da bi rešil težave s pokojnino, me ne boš pokopal s seboj.
Prijavil te bom in šel boš v ječo, kjer ti ne bo treba igrati geja,
ker bosta vajini rit bolj zasedeni kot tovarna ventilov.
Še enkrat sem se hotela zahvaliti za tisto, kar si storil.
Ja, nič takega ni bilo. -Potrt si slišati. Kje je Larry?
V šoli je z otroki, kjer imajo predstavitev poklicev.
Ali to pomeni, da imaš ti lahko dekliški dan z menoj?
Dekliški dan? -Ja. Nove čevlje potrebujem, spodnje perilo.
Dekliški dan!
Dekliški dan! Seveda.
Pridem pote.
Torej, s trgovanjem že plačanih posojil,
lahko našim strankam ponudimo trikratno vračilo davka.
Ima kdo kaj vprašanj?
Nikoli jih ni.
Hvala, g. Auerbach, za zelo lep sprehod po borzi.
Naslednji je Larry Valentine, Torijin oče.
Pozdravljeni. Jaz sem gasilec
in ponosen sem na to, ker je moje delo, da ščitim skupnost
in zagotovim varno okolje za vse.
Imamo že nekaj vprašanj.
Ja.
Tudi jaz ne maram punc. To pomeni, da sem tudi jaz gej?
Ne, ne.
Poročeni ste z žensko, je tako? -Tako je.
Ali to pomeni, da ste na pol lezbijka?
Otroci, g. Valentine je tukaj, da govori o svojem poklicu.
G. Valentine? Rekli ste, da ste gasilec.
Tako je. -Imate morda dva poklica?
Ker oče pravi, da ste tudi toplovodar.
Larry. -Steve.
Težavna skupina, kaj? -Otroci. -Ja.
Poslušaj. Za noči skavtov za ta mesec nas je že dovolj.
Krasno. Dovolj?
Ne, nas je dovolj, ne potrebujemo dodatnih očetov.
Prav, potem pa se vidimo v mlajši ligi. Prav?
Veš, kaj? Tudi tam nas je dovolj.
Dovolj nas je. -Ne, ne. Ne nas.
Tudi tam te ne potrebujemo. Nas je dovolj.
Dobro, Steve, kaj se dogaja? Že pred tremi meseci sem se javil.
Larry, nočem o tem razpravljati tukaj.
Veš, kaj, Steve? Res me začenjaš jeziti.
Skušam vzbuditi Ericu zanimanje za bejzbol.
Temu otroku?
Večjo možnost imaš, da ga vegetarijancu v hamburger.
Pretep! Pretep!
Tvoj oče je gej in ti tudi.
Oh, moji lasje! Moji lasje!
Moja obleka! -Skodrali se mi bodo!
Bedak! Vrni se v Jersey! Lahko se vrneš v Jersey!
Pridi, ljubica! Prosim, odpri vrata!
Lepo stanovanje. -Hvala.
Premočen si. Ti posodim majico ali kaj?
Ne, ne. Dobro sem. Hvala. -Prav, a jaz zmrzujem, torej …
Kaj počneš tam? -Vsa sem premočena.
Pravzaprav bom vzel tisto majico.
Seveda.
Hvala.
Krasno telo imaš. Mislim …
Lahko je celo najboljše, kar sem jih kdaj videl.
Nehaj. -Poleg Larryjevega. A tvoje …
Tvoja zadnjica je kot iz samih mišic,
Larryjeva pa iz pudinga in hamburgerjev in kdo ve, česa še.
Te so prave. Nihče mi ne verjame. Vsi mislijo, da niso, a so prave.
Alex. Ni mi treba lagati. Obe sva punci. Daj, no.
Me hecaš? Ni silikona v njih, prisežem.
Saj je vseeno, če so. Mene ne moti.
Nimam česa skrivati. Potipaj jih.
Potipam naj jih? -Potipaj.
Mislim, jaz …
Imam …
Če sem iskren, bi rajši tipal ohlapne moške prsi,
a bom v imenu znanosti, če želiš, da otipam
tvoje bohotne balončke,
ali kakorkoli jim že fantje danes rečejo, to storil.
Ja, daj.
No?
Ja, prave so.
Sem ti rekla. -In voljne.
In zabavne.
Za nekoga, ki bi rad kaj takega, je to … Zame pa je bolj bljak.
Malce se mi gabi. To je čudno.
Bi rad grizel?
Ne, ne. Čutiti jih je bilo dovolj. Lahko ponovno.
Ne, hrano sem mislila. Si lačen?
Aja, oprosti! Ja, ne … Samo …
To je bilo smešno.
Lepo, lepo.
Čakajte malo. Midva z Nootziejem proti vam trem.
Ja, ja.
Nočete igrati?
Chuckie, iskren bom s teboj.
Tvoja obramba je res fizična in nihče noče tvojega dotika
ali se drgniti ob tiste tvoje dele tam.
Če si gej, še ne pomeni, da si pohoten ob vsakem moškem.
Res? Ker sem prej vedno čutil, da me grabiš za zadnjico.
Ja. Naj ženska liga igra. Gremo.
Prav, pojdite.
Neverjetno.
O, bog.
Bi se tudi ti tepel z mano? A? Bi se tepel z gejem?
Ker ta gej ne sprejema žaljivk od nikogar. Pridi.
Si pripravljen? Gasilec sem! Ničesar se ne bojim!
Spusti pesti.
Jaz tudi.
Ti tudi? Kaj ti tudi?
Gej sem.
Ne morem verjeti, da sem končno izrekel.
O, bog, tako dobro dene. Kot bi me prevzel val.
Tako osvobajajoče je. -To pa.
Se spomniš, ko si ti prvič izrekel?
Prvič, ko sem izrekel … Ja, ja, seveda.
Z Larryjem sem bil.
Tvojim ljubimcem. -Ja.
Ki je, mimogrede, čudovit. -Hvala.
On je moj, torej … -Ah, ne, tvoj moški je.
Ja.
Celo življenje živim v laži.
Z Larryjem sta mi dala moč, da sem iskren do sebe.
'Bodi iskren do sebe.'
Ni hujšega, kot pretvarjati se, da si nekaj, kar nisi.
Res je. No, me veseli. Veseli me, da sva ti pomagala
in če lahko še karkoli storiva, nikar ne obotavljaj vprašati.
Bi mi pomagal, da povem staršem?
Verjetno. -To!
Počasi, počasi. -Ja, ja, ja, punči!
Ste gledali sinoči tekmo?
Posneli so mojega bratranca, ko je vrgel pivo v sodnika.
Zgrešil sem jo. Sestro sem peljal na mesto za elektrolizo
po drugo mnenje. Pravijo, da nič ne morejo.
Kaj pa je tako smešno?
Ne!
Poberi to, boš? -Ne bom!
Boš moje milo, Renaldo? Tukaj je.
Tony, daj mi milo. -Ne, ne delim ga. Preveč klic je.
Daj mi že prekleto milo! -Poberi se stran!
Kdo bo opravil?
NEVARNA RIT
Živjo, kako gre?
Živjo, Duncan.
Povem ti o tem kasneje.
Ker sem kot vsaka ženska, to je v meni.
Karkoli želiš, ljubček, storila bom naravno.
Naj te slišim reči.
Lawrence.
Malce glasneje.
Zapojmo vsi skupaj.
Ne slišim vas peti.
V redu, tvoja je končana. -Tudi tvoja.
V redu, poglej. -Prav.
'One vladajo.' -Res je krasna.
Upam, da ti bo všeč tvoja. -Pa poglejmo.
'Prijatelja za vedno.'
Karkoli z vedno in teboj se sliši zelo dobro.
Krasna je. Gor jo bom dal. -Veš, kaj me še vedno bega?
Da ti tisti bedaki niso dovolili igrati košarke z njimi.
Lahko bi dobila sodni nalog in jih suspendirala v dveh sekundah.
Sodni nalog? Ne, ne. Dobri fantje so.
Le težave s prilagajanjem imajo. Sprosti se. Spij vino.
Daj, no. -Prav.
Prav imaš.
Veš, kaj bi mi res pomagalo, da se sprostim?
Masaža stopal.
Prosim. Prosim. Moj najboljši prijatelj boš.
Lepa so. To bom že zmogel. Daj mi jih.
Veš, všeč mi je, da si mahnjen na bunkaste.
Kakšne? -Saj veš. Larry je močan.
So te vedno privlačili taki tipi?
Ne, on je moj prvi bajsi.
Res je videti, da je med vama veliko kemije.
Jaz splavljam njegov čoln in on potaplja mojega.
Še nikdar nisem imela zares z nekom česa takega. Samo …
Ne vem niti, če vem, kaj počnem.
Kaj? -Resno. Pridi.
Pokaži mi nekaj trikov. Kako ti vzburiš Larryja?
Kako vzburim Larryja?
Mislim, da ga spravim v posteljo, le pokažem pizzo …
Ne! -… in on priteče.
Resno. Povej mi.
Všeč mu je, ko mu masiram njegovo veliko mečico.
To ga res vzburi.
Res? -Ja, to je njegova občutljiva točka.
Poskusi na meni. -Na tebi? Ja, ja.
Ja. -Saj veš, primem ga in …
Ko to počnem Larryju, mu takoj skoči!
Všeč mi je. -Res? -Ja. Takole?
Ja, ja, z obema rokama. To mi je všeč.
Nato lahko pocukaš za lase. Takole. -Tako? -Ja.
Pokaži mu, da si tam. Veš, kaj mislim?
Zatem pa tlesk od nikoder. -To pa je dobro.
Ja. Ne ravno kot na prvenstvenem dvoboju.
Bolj nežen, seksualen in zabaven tlesk. -Oprosti.
Kako si tako dober v tem? -Ne vem. Verjetno zaradi prakse.
Včasih sem bil nekakšen bedak.
Nato pa spoznaš nekoga posebnega,
zaradi katerega si ne želiš biti več bedak.
Pravzaprav ti da željo, da daš vse, kar imaš, tej osebi.
Res je, kar pravijo, da so vsi dobri moški geji ali poročeni.
In jaz sem seveda z enim, ki je oboje.
Ja, seveda. Pa le v vednost,
če ne bi bil tako mahnjen na bajsije
ali buhteljne … Kako si že ti rekla?
Bunkaste. -Saj res, ja.
Bi bil ves nor nate. -Ne. Ni mogoče.
Me hecaš? Poglej se.
Čudovita si, pametna, strastna, zabavna.
Tako srečna sem, da sem te spoznala. -Ja, ja.
Prijatelja. Prijatelja za vedno.
O, ja.
Mojbog. Kaj pa počneva?
Čakaj. Ne, ne. Hej, Alex.
Nikoli še nisem tako čutil do ženske.
Ker si gej.
In poročen si in moja stranka. To ni prav!
Ne, ne gre za to, kaj je prav ali narobe,
ali gej in heteroseksualen, grobo ali nežno. Za …
Ne! Ne smem te videvati. Razen kot stranko.
Alex, ne govori tega. Prosim.
Verjamem v zakon in to, kar predstavlja.
Izdala sem te. In Larryja! Mojbog, ubogi Larry!
Larry je krasen moški, a če sem iskren, je najin zakon …
Samo bejzbolske tekme gleda, kot da sploh ne obstajam več!
Moraš oditi. Žal mi je. -Tepe me.
Res mi je žal. Prosim, prosim, pojdi.
Hej!
Kaj se dogaja tukaj?
Nič. Samo igram se z Ericom in Tori in malce klepetamo.
Ko je tako lep dan, bi morda tvoj mož preživljal čas z družino.
Kje pa sploh je? Se spet daje s heteroseksualci?
Ne, svojo mamo je peljal v kino.
Ne, oči. S tisto seksi odvetnico je,
o kateri vedno govori, ko tebe ni poleg. -Res?
Vrzi!
Pravkar sem nekaj zaslutil, g. Valentine,
in ta slutnja vodi naravnost na sodišče.
Zdravo. Imamo prestopnika v prezračevalnem jašku.
Menda je hotel sinoči vlomiti, pa se je zataknil.
Tista iz časopisa sta, kajne? -Ja. -Potem vama bo všeč.
Tip je zataknjen z glavo navzdol in njegova rit čaka na vaju.
Smešno. So tvoji brki tudi del šale?
Se opravičuje, a ne govorim gejevščine.
Hej, kdorkoli! Spravite me ven!
Pravkar sem se poscal po obrazu.
Dobro, pomiri se, kolega. Tu sem, da ti pomagam.
Za razliko od nekaterih drugih, ki pomagajo le sebi.
O kom govoriš? -O tebi. -Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Fitzer se je oglasil in Tori mu je povedala
o tvoji obsedenosti s seksi odvetnico.
Obsedenosti? Kaj? O čem pa govori?
Sploh ne začenjaj s tem, g. Peljem mamo v kino.
Če bi bil danes tukaj, bi morda Fitzer res mislil, da me imaš rad.
Moram ti lagati! Zaradi tebe moram vsem!
Še posebej Alex! Ne morem biti iskren z njo!
Ne moreva se zbližati. Še zabavati se ne morem z njo!
Zakaj se ne zabavaš z menoj? Včasih sva se veliko.
Ker si se spremenil! Odkar si me prisilil, da se poročim s teboj,
me kontroliraš. Ne obnašaš se kot moj mož, ampak kot šef.
'Naredi to! Naredi tisto! Kdaj boš prišel zvečer domov?'
Dušiš me, človek! Ne morem dihati.
Vidva rabita penečo kopel. =Utihni!
Bedak, tako čutiš zato, ker se bojiš občutka ujetosti.
To se zgodi, ko se poročiš! -Nisva zares poročena!
V neki prekleti gejevski mori sem!
Kateri se ne moreš predati, ker se ne moreš ničemur!
Čutim, da sem edini, ki se trudi, da bi tole delovalo.
Delovalo! Tako je, delo je postalo! To razmerje je delo!
Sprijazni se, da midva ne bi smela biti skupaj. Našel sem nekoga,
s katerim zares želim biti. Zakaj ne napraviš isto?
Ker še vedno ljubim ženo. -Preboli že.
Tvoja hiša je kot prekleto svetišče Pauli!
Najti si boš moral pravo ženo, o kateri otrokom ne bo treba lagati.
Ne, ti ga ne moreš imeti v hlačah pet minut in zato sva v dreku!
Počasi, kolega. Dobro veš, zakaj sva v tej godlji.
Ker ti ne moreš odpreti svoje pošte!
Vse s Paulinim imenom konča pod mizo, ker je preveč boleče!
Bi lahko vsaj poklicala drugo gasilsko enoto?
Kam se ti mudi, bedak? Itak greš naravnost v ječo.
Nocoj ne bom mogel spati poleg tvoje grde face,
zato ne hodi v spalnico. -Niti v sanjah, srček.
Beden najboljši prijatelj si in grozen mož!
Hej! Zgolj v vednost, vsakič, ko sem se smejal tvojim šalam,
sem se pretvarjal.
Pošast si!
Mojbog, mister Februar je! Ljubim te, ljubim te!
Ljubim te!
Vau, gejevska zapestnica. Upam, da jo vidi Fitzer.
Utihni.
Hoteli ste naju videti? -Zaprita vrata.
Prvič ta mesec sem scal, ne da bi poscal vse tri pisoarje,
zato sem bil kar dobre volje. Dokler nisem prejel tega.
Videti je, da so imeli fantje sestanek.
Vsi so podpisali peticijo, da vaju premestim od tu.
Kaj? -In poslušal boš te bedake? -Ne, a nekaj moram, da bo mir.
Itak bosta kmalu razkrita, do takrat pa sta v različnih izmenah.
Kaj? -Različnih izmenah? -Večno sva že skupaj!
Kot moja jajca, pa imam sedaj samo eno. -Kaj?
Valentine, pojdi na delo. Levine, pojdi domov.
Živjo, prijatelji! Slišim, da kroži neka peticija.
Si jo smem ogledati?
Kdo bi si mislil? Tukaj jo imam. Neverjetno. Veliko imen.
Pa poglejmo, koga imamo.
Nootzie! Se spomniš, ko sva šla s Chuckom nazaj v tekstilno tovarno
in zvlekla ven tvoje slabotno telo?
Čeprav je imel Chuck na treh mestih zlomljeno nogo?
Res srhljivo gejevsko od Chucka, kaj?
Vau, Renaldo! Spomnim se tvojega prvega delovnega dne.
Se spomniš, da si bil tako prestrašen, da si se res usral?
S Chuckom sva te pripeljala sem in očistila, da nihče ni izvedel.
Rotil si naju, da nikomur ne poveva. Ali sva? Vprašajmo.
Ste to zgodbo že kdaj slišali? Dvignite roke.
Ne, je pa smešna. -Ja, res je smešna.
Tony! Lep podpis.
Si tega uporabil tudi pri podpisu čeka, ki ti ga je dal Chuck,
ko si zaigral denar od kredita za nogomet?
Verjetno njegov denar ni bil preveč gejevski, da te izvleče,
ali te reši pred tem, da te žena ponovno zapusti. -Ponovno?
Verjetno Chuck ni dovolj mož, da bi delal ob junakih kot ste vi.
Glejte to. Požar.
Upam, da ni hud, ker je homič, ki je reševal vaše bedni riti
zaradi vas na drugi izmeni. Gremo!
'Takrat Sadie reče:
ljubezen vam bo vedno pomagal najti pot domov.'
Spi. Spi.
To je bilo pa preprosto.
Paula, veš, da te ljubim.
Moram.
Živjo.
Žal mi je. -Meni tudi.
Kar sem rekel … -Vem.
Lahko nocoj spim v postelji?
To bi mi bilo všeč.
V redu.
Pridi sem. -Ja.
Dobro urejeno.
Larry …
Ne dovoli mu, da spet spi na meni, Larry.
Ne delaj tega z glasom. Prisežem, da te bom ubil. -Prav.
Živjo! -Si pripravljen na svoj veliki dan, mali mož?
Veliki dan? -Moja avdicija. S stricem Chuckom vadiva že tedne.
Hotel je s teboj, a sem bil tukaj, torej …
Opravi še zadnjo ponovitev in tvoj oče naj igra vlogo Annie.
Bajno! Po note grem!
Si slišal? Bajno je.
Dajmo, dajmo. -Prav.
ANNIE GET YOUR GUN lrving Berlin
Karkoli lahko ti, zmorem jaz bolje. Vse lahko opravim bolje kot ti.
Ne, ne moreš. -Ja, lahko.
Ne, ne moreš. -Ja, lahko, ja, lahko.
Ja, lahko! Zapleši!
Tu je moja zvezda!
Obrat in gor, gor, gor in poskok.
Z dvojno hitrostjo!
In ruska špaga! Odlično!
Moj sin je prav strašen. -Samo en tip lahko pleše bolje.
Kdo? -Brezdomec z najine poroke.
Ta tip je bil res dober. Ja!
Jajca in klobase.
Je res? -Alex?
Poglejta. Šestnajst žensk bo pričalo, da so spale s teboj
v zadnjem letu in pol. -Samo 16?
Dobro, da ostalih 500 ne zna brati ali pisati. -Vedel si za to?
Alex, veš, kaj? To se je že dogajalo.
Chuck je … Ima manjši problem.
Avanture ima z ženskami,
ker se sramuje tega, da je gej.
Gre vedno zgolj zate, ali te res ne brigajo čustva ostalih?
Ne, prav imaš. Sem le veliki gej bedak.
Kaj pa počneš? -Saj veš, da ti je to všeč.
Fanta, tole ne bo dobro, prav?
In če vaju bom branila, moram vedeti resnico.
Pogledati me morata v oči in reči, da sta geja
in da je ta zakon pristen.
Alex, geja sva, prav?
In poročena sva.
Resnično je.
Nama lahko pomagaš? -Prav.
Prav. Ta preiskava bo surova. Izpraševali vaju bodo
o vsaki podrobnosti vajinega življenja in razmerja.
A ker govorita resnico, sem prepričana, da bosta dobro.
Zgolj v vednost, za to sem mislil, da je moški, ko sem bil z njo.
Nam lahko to kaj pomaga?
Gdč. Pitt / Gdč. Timberlake -Ponoviva. Tvoj rojstni dan?
26. april. Bik. -Dobro.
Tvoj? -9. september. Devica.
Katero je tvoje najljubše spodnje perilo?
Calvin Klein. Povem ti tudi najmanj priljubljenega.
BITI GEJ NI BOŽJA POT
Ljubim te, mister Februar!
Cvrl se boš! Gnusen si! Homo!
BREZ SOVRAŠTVA
Vžgal sem se! Pomagaj mi! -S teboj smo, Larry!
Bojte se gejev!
Moški naj ne spi z moškim!
Dobro, mister Februar,
pokaživa jim, kako poročena sva zares.
Zakaj pa ne?
Kaj pa vi počnete tukaj?
Prišli smo se opravičit in vaju podpret, kot sta vidva vedno nas.
Vsi smo izgubili veliko prijateljev pri tem delu.
Ne želimo izgubiti še dva zaradi neumnosti.
Ja. Partnerji smo do konca življenja.
Ne tako kot vidva, a že veš, kaj mislim. -Ja.
Rad imam ta dva fanta. -V redu je, kolega.
Zlorabi ga! Ne, hecam se. Hecam te, Nootz.
Hej, Chuckie. -Ja?
Nekaj te moram vprašati. Mislim … -Kaj je?
Zakaj si izbral Larryja?
Mislim, jaz telovadim, urejam obrvi.
Se ti ne zdim dovolj privlačen? -Ne, ne. Samo moj tip nisi.
Ti si 10. Jaz imam pa raje okrogle. Tak je moj tip.
10 Sem! Ste slišali? 10 sem!
Na lestvici do 100.
Samo ljubosumen si, ker sem všeč gejem.
Dobro jutro. Jaz sem Daniel Banks, predsednik mestnega sveta
in predsedoval bom temu zaslišanju.
Dolg dan bo, zato opustimo uvod
in začnimo. G. Fitzer.
Hvala, predsednik.
Za pozneje bo.
G. Valentine, prosim, povejte nam, zakaj ste se poročili z g. Levinom.
Iz ljubezni.
Ja, ja, o tem govorim! Gejevska ljubezen!
Prosim, sedite, gospod. -Oprostite.
G. Levine. -Ja.
Šestnajst žensk iz mesta trdi, da je imelo
spolni odnos z vami od sredine aprila,
vključno s štirimi kanadskimi striptizetami na jutro vaše poroke.
Res je. Imel sem spolne odnose s temi dekleti,
a sem imel nekakšne težave z obvezo. Larry mi je to odpustil.
In zame šteje samo to, kar Larry misli.
Tako je, Fitzer, beden si! -Še enkrat, pa greste ven, gospod.
Oprostite, gospod, v redu ste. On je beden. Jaz sem gej. Zunaj sem.
Morali bi ju zaslišati ločeno.
Gospodje. Sedaj bi vaju radi zaslišali ločeno.
G. Levine, prosim, stopite ven.
Ja. Ni problema.
Pogrešal te bom. -Tudi jaz tebe, prijatelj.
Rad imam grobo! -Za popotnico.
Rad imam grobo!
Kuhal sem, dokler Chuck ni prišel. Stranišče je bilo hvaležno.
Ni najboljši kuhar na svetu. Mojster sem v primerjavi z njim.
Spoznala sva se na gasilski akademiji leta 1987.
Najboljši v razredu sem bil.
Že prvi dan si je zažgal obrvi.
Larry je poskušal jesti ogenj, tega se spomnim.
Njegova najljubša skladba je Don't Fear the Reaper, Blou Oyster Cult.
You're Beautiful od Jamesa Blunta. Pa mislijo, da sem jaz ženska.
Vsakič me gane. Ne vem.
Res je lepa skladba.
Kar ima najraje pri meni, so gotovo moje ljubke nerodnosti.
Vse od njih.
Rekel bi, da moje prijazne in čutne oči, kot pri mucki.
Najhujši dan pri delu?
Nek fantek je padel v bazen.
Chuck je prispel prvi tja.
Potopil sem se. -Izvlekel ga je ven.
Poskušal sem mu pomagati. -Pomagal mu je, toda …
Larry je vso noč ostal z menoj. Ta otrok mi ni šel iz glave.
Ko je moja žena umrla …
To je bilo najhujše.
… sem se sesul. -Vedel je, da prihaja, toda …
Kar imava midva, je več kot prijateljstvo.
Najboljši človek je, kar jih poznam.
Vse bi storil zanj.
Rad ga imam.
Kaj se dogaja? Kako je šlo? -Dobro. Ni bilo težav.
Naj jih preverim, če so prave? -Prosim? -Vprašal sem, če je konec.
Ne povsem. Govoriti hočejo še z otrokoma.
Zakaj nam ne bi povedal o njunih spalnih navadah?
Očka in stric Chuck spita v isti postelji.
Pa veš, zakaj? -Ker vse počneta skupaj.
Kot Will in Grace.
Precej nenavaden položaj je, kajne?
Imeti dva očeta? -Nimam dveh očetov.
Imam svojega očka
in stric Chuck je kot mamica, ker se meni zdi bolj punca.
Zakaj sem jaz ženska? Ne razumem.
To je vse, hvala. -Velike pliskavke.
Orke, sivi kiti, navadni tjulnji in lamantini.
Vrste, ki se včasih parijo z istim spolom.
Velike pliskavke, orke, sivi kiti, navadni tjulnji in lamantini.
Tega pa nisem vedel. Sem pa vesel, da sedaj vem.
Hvala, moja draga.
Spomnim me, da se ne grem nag potapljat z delfini.
Rad bi le rekel, da kot gasilec in gej …
Je tudi on gej? -Tako je, kolegi, gej sem.
Vas to moti?
Ne, ni problema. Počni, kar želiš. Ja.
Chuck in Larry, spodbudila sta me, da poiščem svojo sorodno dušo.
Kjerkoli že bo. -Hej, jaz sem 10. Jaz sem 10.
Nisi moj tip. Žal.
Fitzer, lahko že končamo s tem?
Samo še eno vprašanje imam,
če se bosta gospoda strinjala.
Vsekakor, g. Fitzer.
Chuck, Larry,
bi lahko rekla, da je med vama precejšnja mera strasti?
Vsekakor. -Več, kot si lahko predstavljaš.
Tako je. -Kako lepo.
Če vama ni odveč, bi rad, da se poljubita.
Radi bi … Kaj ste rekli?
Predsednik Banks, moji stranki sta bili več kot ustrežljivi.
In zahtevati, da razkazujeta intimo v polni dvorani je poniževalno.
Moral se bom strinjati. Videti je, da smo od zaslišanja
zašli v nekakšen lov na geje.
Pravim le, vaša visokost,
če sta ta dva moška zares zaljubljena kot pravita,
ne vem, zakaj bi morala biti to težava.
Samo za en poljub prosim, predsedujoči.
Ja! Dajta, fanta, pokažita jim pravi moški poljub!
Tega ne bom prenašala. Nepojmljivo! Nikakor!
Hej, dajte no. Predsednik se je strinjal. Poniževalno je.
Pa še nočeva, da vsi postanete pohotni. S tem tipom …
Poljub! Poljub!
Mir!
Poljub! Poljub!
Ne bom tega storil, Alex. -Veš, kaj? Stori to.
No? -Mir!
Očitno je čas za predstavo.
Noter kot hetero … -Ven kot geja?
Dovolj! Rajši bi zamenjal dedu plenico,
kot gledal, da se heteroseksualca poljubita.
Nisva heteroseksualca. -Nisva. Zaljubljena geja sva!
Se lahko že sprijazniš? -Ah, utihnita.
Če sta ta dva geja, sem jaz enonogi papagaj.
Me je kdo že videl z berglo in keksom? Se mi je zdelo.
In kdo ste vi, gospod? -Poveljnik Phineas J. Tucker.
Lahko preverite moj dosje. Veliko pohval imam
od župana Dinkinsa, Kocha in seveda od velikega Giulianija.
Naj vam nekaj povem. Ta dva sta vsekakor kršila pravila.
Lagala sta na državnem obrazcu in prisegla, da je res, kar je podlo.
A vseeno je zanimivo, vaša milost,
čeprav sta nam vsem lagala,
dejansko verjamem, da sta naredila nekaj dobrega.
O čem govorite, poveljnik?
No, najprej sta nam dala vedeti, da ko je prijatelj v stiski,
prestopiš meje nenavadnega, da bi mu pomagal.
Kadarkoli in karkoli. To je koda.
Nato sta očitno spodbudila kolega gasilca Freda G. Duncana,
da stopi iz svoje lupine, to je, da se osvobodi jeze,
in s tem preprečila neizbežen množični pokol.
In najbolj pomembno,
naučila sta nas, da ni pomembno, koga se odločimo ljubiti,
naj bo heteroseksualen, homoseksualen, aseksualen,
biseksualen, triseksualen, štiriseksualen,
panseksualen, transseksualen, vseseksualen,
ali tisto, ko ti dekle zaveže pas okrog vratu in zvončke na balon,
nima popolnoma nič s tem, kdo smo kot ljudje.
Res je, predsedujoči Banks.
Povej jim. -Nisva geja.
Nisva.
Na žalost sva ranila ljudi,
katere nisva želela niti v milijon letih, s svojim dejanjem.
Pa zgolj v vednost, beseda 'peder' je grda.
Ne uporabljajte je. Včasih sem jo več kot kdorkoli,
a sem bil neveden. Žaljiva je. Je kot 'umazani žid' zame.
Ali 'bajsi' zame.
Malce zbode, ko se norčuješ iz moje teže.
Tega nisem vedel. -Ja, včasih je …
Tudi ti si. -Ja, toda …
Kaj je sedaj to? Geja naših življenj?
Bi zaigrali na violino?
To ni koncert, pač pa zaslišanje.
Zdi se mi, da slišim zvok dveh prestopnikov, ki odhajata v ječo,
ker sta kradla mestu New York.
Kaj natančno pa sva ukradla? Nič!
Zaradi pravila v formalnem sistemu, je moral Larry ustvariti to laž.
Sistem morda ni popoln, Feb-borovnica. 'Na koledarju sem!'
A tak je zakon. In vsi ga moramo spoštovati.
Žal mi je, toda kršila sta zakon. -O, bog.
Očka!
Predsednik Banks. Predsednik.
Upam, da imate lisice za tri, ker grem z njima v ječo.
Prosim, poveljnik? -Sozarotnik sem.
Od prvega dne sem vedel za to farso, a nisem povedal.
Poveljnik! -Ni vam treba tega. Prosim. -Nič niste vedeli.
Prav. Vse tri bom dal prijeti.
Še meni jih nadenite, ker sem pomagal načrtovati poroko.
Jaz sem ju peljal na letališče. -Jaz sem izbral obleko za Chucka.
Ja, vedel sem. -Obleko? Zakaj vsi domnevajo, da sem jaz ženska.
Je zaradi moje hoje? Kaj?
In jaz sem ujel šopek! V usta. Všeč mi je bilo.
Tako to deluje pri nas gasilcih, gospod.
Vržete enega v ogenj, vsi letimo vanj.
Če vržete enega od nas v ječo, jih boste morali še veliko.
Torej? Kako bo?
Vse bi bilo dobro, če bi dovolil, da se z Larryjem poljubiva.
Pa si moral imeti svoj govor.
Tvoj poveljujoči sem. Ne dovolim, da tako govoriš z menoj.
Tu notri nisi, ježeva glava.
Tu si gobec, ki nas je dal zapreti. Morali bi ti izprašit rit!
Ja! -Ja! -Tako je.
Chuck. -Kaj je, Larry?
Osvobodite Chucka in Larryja!
Kaj? -Hej, bedaki! Obisk imate.
No, gospodje, to pa je bilo zaslišanje.
G. Levine, g. Valentine. -V redu.
Mesto bi se pogodilo z vama.
Opustili bomo vse obtožbe in lahko obdržite svoje bonitete
pod dvema pogojema. Prvi: Priznata krivdo poneverbe uradnega obrazca.
Tožba se zmanjša na prekršek, vidva sta oproščena
in mesto se izogne ponižanju. -Velja. -Seveda.
Drugi: Sedaj sta med gejevsko skupnostjo zvezdi.
Ne le, da so sprejeli vajino opravičilo,
sedaj vaju gledajo še kot junaka.
Zbiranje denarja za raziskave aidsa je še vedno kritično
in skupnost je odkrila način, kako lahko vsi pomagate.
Karkoli je potrebno. -Ja. -Kaj naj storimo? -Zraven smo.
DRŽI SE NA ODALJENOSTI 50 METROV
DVA MESECA POZNEJE
Ta dva moška govorita o tem, da bosta storila nekaj zelo resnega.
Zavezala se bosta, da se bosta ljubila za večno.
Prej sta bila diskretna in živela v lažnem življenju.
In laž je kot krog. Nikoli se ne konča.
Razumete? Ni kot pravokotnik.
Ker ima ta kup mest, kjer se konča.
Ta je velik krog … -Dobro, preskoči reč s krogom.
Nadaljuj. -Sedaj bom hitreje.
Ali ti, Kevin 'Metuljček' McDonough,
vzameš Freda G. Duncana za svojega zvestega soproga?
Da.
In ti, Fred G. Duncan,
vzameš tega tipa tukaj za svojega zvestega soproga?
Vzamem. -Potem pa, s pooblastilom
zvezne države Kanade in province Ontario,
ki je bila vedno za geje, za razliko od držav z juga,
vaju razglašam za moža in moža, partnerja do konca življenja.
Tukaj je moja odvetnica.
Bi morda plesala? -Ne.
Tvoj brat mi je odpustil. Zakaj ti ne moreš?
No, mojega brata nisi otipaval pod lažno pretvezo.
Le zato si dovolila, da se dotikam jošk, ker si mislila, da sem gej?
To je seksizem. S tem bi šel lahko na sodišče.
Ti si lahko moja zastopnica.
Poglej Larryja. Videti je, da je upošteval nasvet.
Kar je lepo zanj, a sedaj nimam nikogar, s komer bi se družil.
Mislim, ta zapestnica tu … Piše: Prijatelja za vedno.
Nisem jo snel od dne, ko sva jo naredila. Pa ti?
Ja, sem si mislil.
Trideset sekund imaš, preden pridem k pameti.
Res? -Ja.
Pa še moj komad je. Greva.
Kako okusno izgleda ta torta! Moda bi jo Tori rada poskusila.
Res lepo. Ti gej, njen oče. Res lepo.
Jaz nisem gej. To je Larryjeva hči Tori.
Saj je v redu, stari. Lahko se prenehaš skrivati.
Ni mi treba. Poročen sem. -Kateri je tvoj mož? Pokaži ga.
Ne, ne! Tista dama. -Kateri tip? -Ne, ni tip. Ne.
Veš, ko lažeš, je kot krog.
Ne lažem.
Prevod in priredba ZoMk